Dobbiamo proprio sciare fino alla chiusura? Sono stanca.
Cosa suggerisci, tesoro? Frignare fino ad arrivare giù?
Il motivo per cui fai una vacanza sugli sci, è sciare.
Pensavo fosse indossare tute da sci carine e bere grog.
E non stiamo rischiando troppo?
Questa montagna non è chiamata monte Valanga per niente.
Si chiama monte Valanga in onore dell'esploratore che l'ha scalata per primo:
Pietro Valanga.
Dai! Prima arriviamo in fondo e prima possiamo riscaldarci vicino al fuoco.
E bere quel grog.
Va bene. Ma solo perché amo te...
e gli alcolici.
In quest'ordine, giusto?
Andiamo, dai.
Va bene.
Al 3. 1, 2, 3.
A pre-sci-to!
Visto, tesoro? Non è fantastico?
Cosa? Non ti sento?
Cos'è quel rumore...
Cos'è cosa? Oddio!
Monte Valanga, sarà divertente.
- Pensi sia colpa mia? - E' stata un'idea tua!
Melissa & Joey 4x18 "Melissa & Joey's Frozen"
Traduzione e Synch: Wirjinya, brusamoto, Ayachan, TheSpooky
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
100 ANNI DOPO
Lennox. Mi avevi promesso che per il nostro settantesimo anniversario,
avremmo buttato questo disgustoso divano.
Zander, non lo butterò via finché Joe e zia Mel non saranno tornati.
Si sono persi in quella valanga un centinaio di anni fa.
Non dobbiamo mai perdere la speranza!
Sai una cosa? Possiamo.
Sono congelati.
Lasciali andare.
E poi abbiamo un sacco di cose con cui ricordarli, oltre...
a questo divano imbarazzante.
Chi se ne frega?
Non viene più nessuno a parte le piccole droni scout.
Sì, ma...
le telecamere del ministero delle comunicazioni...
ci guardano tutto il tempo.
Ti prego!
Nessuno presta attenzione a una coppia di ultracentenari.
Sì, ma, sai...
potremmo dargli qualcosa da vedere, visto che mi sono appena fatto la scorta...
di pillole per tu-sai-cosa.
Pronto!
Avete un visitatore sconosciuto alla porta.
- Chi può essere? - Qualcuno con un ottimo tempismo.
Sì?
Salve a tutti, gente.
Ho sempre voluto vedere l'interno di questa vecchia casa.
Possiamo aiutarla?
Stavo scalando monte Valanga
e credo di aver trovato qualcosa che vi appartiene.
Il portafoglio di Joe!
Già. E c'è anche questo.
Zia Mel e Joe!
Sapevo sarebbero tornati!
Evviva! Adesso possiamo liberarci del divano!
Grazie mille! Ecco, lasci che le dia qualcosa per il disturbo.
50.000 dollari?
Grazie tante. Posso quasi bermi un caffè.
Finalmente siete a casa!
Mi sono attaccata.
So che sei emozionata che i corpi congelati di zia Mel e Joe siano qui e...
chi non lo sarebbe?
Ma che cosa vuoi farne?
Scongelarli con la mia app "Microonde".
Okay, aspetta! Tesoro, sei sicura di volerli scongelarli così? Perché, sai...
potresti finire...
con dei mollicci parenti morti.
Sono congelati, non morti.
Ho avuto questa speranza per 100 anni. Non rinuncerò proprio ora.
- Ti avevo detto di non fare l'ultima sciata! - Ehi!
Siamo tornati a casa, no?
Come ci siamo tornati?
Zia Mel, Joe, siete vivi!
Siamo noi. Lennox e Zander.
Perché sembrate...
persone anziane?
Perché siamo persone anziane.
Siete rimasti congelati per 100 anni sul monte Valanga.
Che cosa?
Te l'avevo detto!
Il mondo è cambiato parecchio da quando siete scomparsi.
Per esempio, se volete un bicchiere di vino, tutto quello che dovete fare ora, è questo:
Acqua in vino. Adoro il futuro.
Credete che quello mi convinca?
Okay. Cosa ne dici di questo?
Moltiplica.
Il futuro mi piace un sacco!
Dovreste farne ancora per gli altri.
Ci vorrà di più che qualche vecchio trucco di magia
per convincermi che questo è proprio il futuro.
Okay, se non lo è, allora...
come spieghi...
questo.
Oddio, è tutto vero.
Voglio un gattino robot!
Siamo davvero rimasti congelati
- per 100 anni? - Aspetta.
Vuol dire che ho 137 anni.
Caspita, se li porto bene!
Che altro ci siamo persi?
Aspetta, aspetta! Prima di dircelo, aspettate un secondo. Perché...
mi si è appena scongelata la vescica e mi scappa un sacco.
E dato che ha posto fine alla guerra con gli scoiattoli...
la Presidentessa Miley Cyrus...
è stata aggiunta su, Lexus presenta: il monte Rushmore.
Ho sempre pensato sarebbero stati i robot. Non avrei mai pensato agli scoiattoli.
Contavano proprio su quello.
Maledetti scoiattoli!
Allora, Ryder dov'è?
Si è trasferito sulla luna 50 anni fa.
E' in una relazione seria
con l'intelligenza artificiale di un frigorifero.
Lei sa come calmare i suoi bollori.
Beh, se lui è felice.
E voi ragazzi? Che cosa vi è successo?
Ecco, Zander è da anni ormai un artista con una certa reputazione.
Oh, che bello che non hai abbandonato la tua arte.
Già, io...
disegno emoji.
Ho creato "Pupù occhiali da sole",
"Pupù monocolo"...
e naturalmente, "Pupù lacrimona"...
per quando sei davvero giù.
Wow, davvero...
ti sei creato un mercato con la...
pupù.
Certo che sì. E inoltre, Lennox è la migliore nel suo campo, come scrittrice.
In milioni leggono le sue creazioni.
Beh, non mi sorprende. Hai scritto dei romanzi best seller?
Romanzi! E' da tanto che non sentivo quella parola.
No, scrivo slogan motivazionali per il governo.
Per esempio, il più famoso è:
"Non preoccupatevi, siate felici...
sennò."
Sembra un po' sinistro.
No, non è vero.
Non preoccupatevi, siate felici...
sennò.
Perché hai scritto una cosa così?
Perché lavoro per il Controllo Felicità.
Il governo si assicura che tutti siano felici. Vedi?
Non sono convinto, ragazzi.
Ma che dici? Ora la vita è molto meglio.
A patto di obbedire alle regole, il governo si prende cura di ogni cosa.
Sai che c'è? Se siete riusciti ad abituarvi a questo nuovo mondo...
sono sicura che anche noi saremo contenti. Non credi, tesoro?
Tesoro, finché ti ho con me...
non ho bisogno di altro al mondo.
Affetto non autorizzato. Affetto non autorizzato.
Oh, è una delle regole.
Il governo decide di chi ti puoi innamorare.
Ma, è ridicolo!
Vieni qui.
Smettetela... sennò.
L'ho scritto io.
Quindi, in questo pazzo, nuovo mondo non posso baciare mia moglie a casa mia?
No, se non sei approvato.
Chiunque bacio, approva.
No, Joe, non hai capito.
La tecnologia è talmente avanzata,
che il governo può trovarti il tuo partner perfetto in qualche ora.
Fondendo WebMD, okCupid, e inaspettatamente MySpace,
eliminano ogni errore.
Il Ministero del Sesso e Procreazione...
analizza la compatibilità di tutti,
così tutti i matrimoni sono felici.
Okay. Ma allora, com'è che voi siete finiti insieme?
Ecco, ci hanno testato, e siamo risultati una coppia perfetta.
Davvero? Con tutte le vostre prese e lasciate?
Siamo stati approvati dal Dipartimento Sesso e Procreazione,
e il SesPro non si sbaglia mai.
Sentite, se volete vivere nel mondo moderno,
dovete sottoporvi al test di compatibilità del governo.
Oh, è tipo uno di quei test sulle riviste?
Tipo...
ma con sangue, urina e midollo osseo.
Wow, che immagine. No, grazie.
Ma dovete fare per forza il test.
Infatti il mio slogan più famoso dice: "Dovete fare il test...
faccina felice."
La faccina l'ho disegnata io.
Ed è stato facilissimo, perché la vita qui è perfetta.
Cosa diavolo vi è successo, ragazzi?
- Che vuoi dire? - Credo che intenda...
siete d'accordo con tutte queste regole restrittive?
Vedete, al Controllo Felicità preferiscono chiamarle: "i no-no",
e se le infrangete, passerete la tua vita nella fossa della gioia.
Ma non è triste...
perché ci dimenticheremo di voi.
Oh, tesoro, cosa stai guardando?
La prima puntata della stagione 126 dei Simpsons.
Grande. Mi unisco a te.
Affetto non autorizzato.
Armadio del secondo piano. Affetto non autorizzato.
- Non abbiamo fatto nulla, okay? Nulla! - Tutto sopra i vestiti, sopra il reggiseno.
Avevate promesso di rispettare le regole.
Dammi una tregua, okay? In teoria...
sono in astinenza da tipo cento anni.
Un ufficiale del Ministero Sesso e Procreazione
è alla porta per Mel Burke e Joe Longo.
Presto, nascondeteci!
Sono qui dentro!
Grazie mille, amico.
Mel Burke e Joe Longo...
eravate state avvertiti, ma non avete ascoltato.
Che succede? E' un "No-no"?
Un "No-no" federale.
E' ora di sottoporvi ai vostri test di compatibilità. Cominciamo.
Ma noi siamo già sposati da tanto tempo. Non ci potrebbe tipo esentare?
Non è così che funzionano le regole.
Sapete come diciamo: " Dovete fare il test...
faccina felice."
Guardi, so già che io e Mel siamo perfetti l'uno per l'altra, okay?
E non so lei, ma io sarei incline a tenermi il midollo osseo...
nelle ossa.
Dove credete di essere, nel 2040?
Non prendiamo più campioni, ormai.
Tutto ciò che dovete fare, è baciare l'Omni.
In quanti hanno baciato quel coso?
Non preoccupatevi. Tra un uso e l'altro, è deterso con la sostanza più pulita che c'è.
- E quale sarebbe questa sostanza? - Funghi dei piedi.
- Ehi, che fai? - E' il tuo turno.
No, non metterò le labbra su dei funghi dei piedi.
Bene. Possiamo usare il tuo spettro di calore.
Cosa? E perché a me non l'ha detto?
E ora aspettiamo i risultati.
Senta, noi sappiamo di esser felici insieme, quindi non può...
Scusate l'attesa. Il sistema è un po' lento. Nessuna compatibilità.
- Cosa? - Non mi interessa cosa dice quell'affarino.
- Io e Mel siamo perfetti l'uno per l'altra! - Il governo non sbaglia mai.
Non saremmo in questo casino se non avessimo fatto l'ultima pista!
- Mi dai la colpa? - Sì, io volevo andare a Tahiti.
La prossima volta, ognuno per conto suo, va bene?
Ma guardatevi, state litigando. E' palese che non siete compatibili.
Ma non stiamo litigando, battibecchiamo. Lo facciamo sempre.
E' una cosa carina.
No, non lo è.
- Ma siamo sposati. - Non più.
I vostri nuovi partner arriveranno via drone in due ore.
Passate una buona giornata. Sennò.
Sembra simpatico.
Porca...
Ti preghiamo di stare in casa finché non arriva il tuo nuovo partner.
Ho provato tutto, porte e finestre. Non c'è modo di uscire di qui.
E perché vuoi uscire?
Perché io e Mel non possiamo stare insieme!
Perché dovrei voler vivere dove non c'è libero arbitrio?
Stai attento. Parli come i R.A.L.
Chi?
I Ribelli dell'Amore Libero.
Sono scappati e hanno creato una colonia
dove si può amare chi si vuole, e in cui il governo non decide niente.
Sembra terribile.
Aspetta, questo posto esiste davvero?
Sì, è da qualche parte a ovest.
Tra le colline, oltre il fiume.
Lo chiamano...
Calabasas.
Calabasas?
Non dire la parola con la C ad alta voce, SesPro non gradisce.
I vostri partner perfetti sono arrivati.
Sono qui dentro!
- Era proprio necessario? - Mi piace essere utile.
Senti...
Joe, ti prometto che qualsiasi cosa succeda...
ci sarai sempre tu nel mio cuore.
Mel Burke?
Sono...
Ramon.
Ciao, bellezza.
- Scusa? - E' per educazione.
Quindi un fighetto si presenta alla porta e tu ti dimentichi subito del tuo vero amore.
Ma ciao!
- Ciao, Joe. Sono Linda. - Io sono Minda.
Siamo la tua nuova moglie.
Non capisco. Credevo che a ognuno venisse assegnato un solo partner perfetto.
- Sì, ma dato che il nostro DNA è identico... - Siamo entrambe perfette per te.
Sia lodato il futuro.
- Davvero, Joe? - Tranquilla, faccio scena per le telecamere.
(Perfette.)
Dopo tanti anni in ibernazione, pensavo mi si sarebbero atrofizzati i muscoli,
ma a quanto pare...
questi cannoni non si arrugginiscono.
- Joe, ti va... - Di raccontarci ancora del tuo allenamento?
D'accordo.
Questi tacchi a spillo retrò sono molto eleganti e originali.
Proprio come la donna che li indossa.
Adulatore.
Continua.
E le tue gambe sono così lisce.
Cosa, queste? Non mi depilo da decenni.
- (E' vero). - (Non importa).
Visto? Abbinamenti perfetti.
Già.
Sai, noi crediamo di sapere cosa vogliamo, ma il governo sa cos'è meglio.
Questa me la devo segnare.
La tua voce è dolce come il miele.
Ma quanto...
hai ragione.
Ehi, ehi.
Che state facendo?
Come? Sto solo cercando di superare questa cosa nel miglior modo possibile.
L'incontro con i vostri partner perfetti è stato completato.
Ramon, signorine, da questa parte.
E' stato un vero piacere conoscerti.
Ragazze.
Bene, e l'incontro è andato.
Appena se ne vanno, iniziamo a studiare la prossima mossa.
Sì.
La prossima mossa per cosa?
- Non so, andarcene da qui? - Sì, giusto!
Va bene, d'accordo.
E' stato bello conoscerti, Ramon.
E Linda e Minda.
La notte è ancora giovane.
La fase due avrà inizio tra un minuto.
- Cos'è la fase due? - Il sesso.
Sai, le porcherie.
Bunga bunga.
Solo che ora si fa nella macchina del sesso.
Macchina del sesso? Non mi serve.
Io sono una macchina del sesso.
No, è un bel miglioramento.
In confronto il sesso vecchia maniera è una noia.
Non ve l'abbiamo detto: è così che ci si sposa, ora.
Sì, basta entrare con il partner perfetto e consumare.
- E se mi rifiuto? - Allora finisci nella fossa della gioia.
E fidati, non vorresti mai sapere con cosa ti fanno fare sesso, lì dentro.
Mel Burke, entra nella macchina con il tuo partner perfetto per il sesso perfetto.
Andiamo, mia cara?
Ma non voglio fare sesso perfetto con il mio partner perfetto.
Voglio Joe.
Non m'importa se ci rinchiudono, io ti amo.
Facciamo vedere alla macchina un paio di cosette.
Non me lo faccio ripetere due volte.
- Ehi, non potete... - Farlo!
Attenzione!
Macchina del sesso avviata.
No, no, no. Zia Mel, Joe!
No, la macchina lo capirà! Non lo fate!
Entrata non autorizzata. Entrata non autorizzata.
Ma che fanno? I livelli di piacere sono altissimi!
Romperanno la macchina!
Wow, ci date dentro! Pericolo, pericolo. Circuiti in sovraccarico.
Non voglio mi associno ad attività ribelli.
- Andiamo via... - Prima che arrivi il Controllo Felicità!
Omni, alimentazione d'emergenza.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Sì, bel lavoro, ragazzi.
E' saltata la corrente nel quartiere.
Ci vorranno ore prima che i robot della manutenzione vengano a riparare il danno.
Aspetta un momento!
- Se la corrente è saltata... - Amore, l'abbiamo appena fatto.
No, no, no, amore, non capisci?
Vuol dire che nessuno ci controlla E' la nostra occasione per scappare!
Per andare dove?
Dove? Amore...
nell'unico posto dove il nostro amore non è proibito, l'unico posto...
in cui possiamo essere davvero liberi!
Calabasas!
Che ne dici?
- Sì! - Forza, dobbiamo andare!
- Aspetta! - Tesoro, ti prego,
sono certo ci sarà vino anche lì.
No! No, no, non posso andarmene senza la mia famiglia.
Lennox, Zander, dovete venire con noi.
Io e Lennox ci siamo sistemati abbastanza bene qui.
La mia prossima emoji sarà fantastica. Pupù sulla spiaggia.
Zia Mel, non possiamo infrangere le regole.
Lennox...
tesoro...
tu adoravi infrangere le regole. Non ti ricordi quando scrivevi...
quei racconti controversi?
E il personaggio che avevi creato, Cassandra? Infrangeva qualsiasi regola.
Già.
Vieni con noi.
Sii quello che realmente sei...
a Calabasas.
Sì! Sì, zia Mel, verrò...
ma devi venire anche tu.
Se è ciò che vuoi, okay, andiamo.
- Okay. - Va bene, aspetta.
Per essere chiari, andando nella terra della libera scelta...
tu mi sceglierai comunque come tuo compagno, vero?
Zander, quante volte devo ripetertelo?
Io ti amo.
In più, ho 120 anni. Non ho molte altre opzioni.
Okay, andiamo.
Forza.
Guardate, eccola!
Abbiamo trovato Calabasas!
Chi è là?
Dichiarate le vostre intenzioni!
Siamo noi. Vogliamo vivere qui, liberi, con i ribelli.
Zio Joe?
Marco!
Marco?
Oh, magnifico.
Lennox Scanlon?
Sei balsamo per i miei occhi affaticati.
Come mai non sei invecchiato per niente?
Ho il sangue dei Longo.
Vedi cosa ti aspetta?
Lennox...
anche tu stai benissimo.
Lascia che ti mostri la nostra lussureggiante vallata.
Aspetta... sai che vuol dire "lussureggiante"?
In 100 anni ho imparato qualcosina anch'io.
Sono diventato parecchio colto.
Potresti anche dire...
sapiente.
Oh, Marco!
Ehi, Lennox? Probabilmente dovremmo tornare a Toledo,
il Controllo Felicità sarà perso senza di te. Lennox?
Oddio! Lennox?
Ho portato le mie pillole per tu-sai-cosa per niente!
Allora, eccoci qui, amore. Insieme per sempre.
Dove vorresti vivere?
Che ne dici di sistemarci lì, sul fiume?
No, sul fiume? No, non va bene. Ci saranno delle piene, e le zanzare.
Che ne dici di vivere qui sulla collina, dove abbiamo una bellissima vista del fiume?
No, se viviamo sulla collina,
quando ci servirà l'acqua, dovremmo fare dei chilometri per arrivare al fiume,
quando sarebbe bastato uscire di casa.
- Scaveremo un pozzo. - Tu lo scaverai.
- Lo scaveremo oni. - Io non scavo.
- Scaveremo un pozzo. - Io non scavo. Hai visto le mie unghie?
Scavati il tuo pozzo da solo. Io vivrò sul fiume con Ramon.
Amore?
Stai bene?
Che anno è?
Lo stesso di quando ti sei addormentata, tesoro.
Ho appena avuto un incubo terribile.
Stavamo sciando, c'è stata una valanga,
ed eravamo nel futuro,
e... non potevamo più stare insieme,
o il Controllo Felicità ci avrebbe spedito nella fossa senza gioia.
Quando è scaduto questo sciroppo?
Ehi, zia Mel, ti abbiamo portato un piatto di brodo di pollo.
Beh, mezza porzione.
E' davvero buono.
Lennox, Zander...
ho fatto un sogno stranissimo, e tu eri lì,
e tu eri lì, e tu eri lì.
E ho imparato che Calabasas è proprio qui,
nel mio giardino.
- Chiamo il dottore. Penso stia peggiorando. - No, no, no, no!
E' solo che... quel sogno era così reale.
Eravamo in futuro spaventoso, e dovevamo fare l'amore in una macchina per il sesso.
Macchina per il sesso? A cosa ci servirebbe? Io sono una macchina del sesso.
E' quello che dirai anche tra 100 anni!
E' bello sapere che non cambierai mai.
Sì, ascolta, ti amo, ma sei contagiosa.
www.subsfactory.it